немного обо мне и об этом журнале

Давно уже хотела написать такой пост, но все не доходили руки. Теперь, кажется, они дошли и пишут ) 
Меня зовут Олеся, с 2009 года я живу в Сербии, в Белграде.
По профессии я - экономист, но работала и журналистом, и даже радиоведущей. Сербский язык выучила самостоятельно, просто из интереса, а потом начала приезжать в Сербию с целью попрактиковаться в разговорном сербском. Доприезжалась до того, что однажды решилась переехать в Белград, а потом сдать экзамен на знание сербского языка.
Теперь я работаю переводчиком сербского языка (а также хорватского, боснийского и черногорского).
В друзья добавляю тех, кого мне интересно читать. Исключений нет. Всегда рада комментариям по делу и дискуссиям по теме. Но если кто-то начинает флудить, умничать или критиковать не по делу, тем более, если мы почти не знакомы - сразу говорю - вам не сюда. Я не буду тратить время на разъяснения, что и почему.

Об этом журнале в общем-то писать нечего, его надо читать!) Пишу я по принципу "что вижу - о том пою". Всё.
P.S. С незнакомыми людьми не встречаюсь. Не принимаю никаких предложений о работе, кроме предложений по выполнению письменных или устных переводов. Остальное я уже либо пробовала, либо оно мне совсем не интересно. Переводы выполняю за деньги, естественно. И надо сказать, делаю это хорошо.

Стамбул

Стамбульские девушки, откликнитесь, пожалуйста! Особенно те, с которыми мы однажды пересекались в Белграде ) В декабре я еду к вам )

Настоящий райский отдых

Прочитала на ночь одну интересную статью, до сих пор пребываю в шоке. Спешу поделиться.
В Сербии есть такое понятие "парадайз-турист" (от слова "парадайз" - помидор). В основном считается, что это когда кто-то едет на море, понабрав с собой баулы, заполненные продуктами, чтобы не тратиться в Греции/Черногории/Хорватии.
Но, оказывается, есть и такие "парадайз-туристы", которые везут с собой свежую паприку и помидоры, чтобы - тадададам! - на отдыхе в Греции заодно сварить айвар! Мотив - не надо платить за электричество, плюс не только отдохнешь, но и проведешь время с пользой. В сентябре цены на туры ниже, и как раз наступает сезон варки айвара. Туристические агентства жалуются на таких "туристов", дескать, потом им звонят владельцы апартаментов и жалуются на огромные счета за электричество и запах, от которого очень сложно избавиться.
Мне кажется, это надо быть совсем упоротым на экономии, чтобы таким образом "отдыхать". Тем более, что когда варишь айвар, там есть такой этап, когда надо постоянно стоять у плиты и помешивать. У моей свекрови для этого есть специальный аппарат вообще-то ))) Но кому-то нормально, наверное, всё это ручками делать в отпуске. Не понимаю людей!)

Не теряйте меня )

Я полгода не читала художественную литературу и сейчас должна вам признаться, что мне ее лучше и не читать, потому что я давно себя так хорошо не чувствовала, как в эти благословенные полгода. Потому что я слишком "вживаюсь" в книги и фильмы. Прочитав что-то грустное, я могу расстроиться на весь день. Все проблемы переходят ко мне, я начинаю зацикливаться на их решении. При этом у меня все может быть прекрасно, отличное настроение, но если я в качестве отдыха решаю почитать художественную литературу или посмотреть сериал, и если там что-то сложно - у меня падает настроение, причем я понимаю, почему, но это уже не спасает. Обратная сторона - что-то хорошее в книгах и фильмах влияет на мои сны. Во сне у меня все прекрасно, а утром я просыпаюсь в своем мире и он кажется мне слишком обычным и дурацким. Конечно, во сне я превратилась в неуязвимую прекрасную вампиршу, у которой всегда идеальный маникюр и педикюр, а утром мне надо делать упражнения для осанки и чистить кошачий горшок... Ей-богу, тогда уж лучше читать что-нибудь про работу мозга и поведение людей в стрессовых ситуациях, учить какой-нибудь язык или, ладно уж, смотреть "Симпсонов" на английском. А когда мозг устает, идти в кафе с подружками, кататься с ними же на великах, здоровее будешь. Как-то в порыве "чего бы такого запланировать на этот год" я заказала гороскоп, в котором русским языком было написано, что мне нельзя загружать голову во время отдыха. Проще говоря, лучше медитировать и гладить котиков, а не читать книжки. И я теперь понимаю, что это правильно.

На фоне этого осознания вчера я узнала, что вышла в свет книга "Роды", которую я переводила в 2013 году для Даницы Маркович (3-е место на фестивале "Золотой витязь"), и у меня заплясали бабочки в животе. От страха и радости ) Я перевела эту книгу всего за двадцать дней, времени на редактирование не было от слова совсем. Надеюсь, что корректор был хороший. Но это все равно прекрасный роман, поверьте! Я плакала, когда его переводила, потому что переводила так, будто сама это написала.

(no subject)

Однажды мы с подругой Машей случайно набрели на черного котенка (не помню когда, прошлой осенью или весной). Ей довольно быстро удалось его пристроить - отдала знакомым сербам, парню и девушке.
Они его обожают. Маша рассказывает, что проблема только в одном - котик научился открывать кран в ванной. Сидит и наблюдает, как вода льется. Хозяева уже начали заматывать кран проволокой на время своего отсутствия. Говорят, уже видно, что местами проволока хорошо погрызена.
Я говорю:
- Ой, ну в чем проблема, они же могут вынести его лоток в коридор и закрывать ванную, когда уходят!
Маша, с жаром:
- Нет! Тогда он включает плиту!

другой мир )

Умиляет, что некоторые россияне, живущие в Сербии, до сих пор пересчитывают рубли в динары (и динары в рубли) по курсу 1 рубль = 2,5 динара. Стоит ли вообще говорить им, как обстоят дела на самом деле, или это будет слишком жестоко?)))

не читайте сербских газет

Читаю новости.
17-летний американец Lucas Vaccaro ударил 19-летнего серба Тому Чулафича ножом в грудь. Сначала это квалифицировалось как попытка убийства, но потом волшебным образом превратилось в "нанесение легких телесных повреждений" (удар ножом! в грудь!). Судебный процесс против американского мальчика прекращен, с тем, что он должен извиниться перед сербом.
Ок, ноу проблем, сказал американский мальчик. Пусть тогда он тоже извинится передо мной.
11041230_1083127445034564_284291658144009151_n
Это нифига не шуточные новости, если что.
http://www.blic.rs/vesti/hronika/sramna-odluka-kazna-za-amerikanca-koji-je-izbo-tinejdzera-na-kalemegdanu-je-da-mu-se/2k3qmc0

Мария Модель

Вот уже больше двух месяцев ведутся поиски пропавшей девушки Марии Модель, россиянки, проживавшей в Черногории, и ее супруга, Виктора Модель. Молодые люди пропали 17 октября.
Я знаю, что меня читают люди, которые тоже живут на Балканах. Пожалуйста, если вам не сложно, перепостите эту запись у себя или в группах на фейсбуке.
Вот ссылка на профиль Марины Юрьевой, мамы Марии: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=877755135672686&id=100003146237078&fref=nf&pnref=story
И адрес электронной почты Евгения Юрьева, отца Марии, для связи: tito10 @ bk.ru
Фотографии взяты из общедоступных источников.

12219503_10207746695567531_3581323458874467541_n 12311094_885462874901912_567201538448578253_n ZaTq01fbWSE

10980189_791267210927398_5657543147876764200_o

Мы рождены в стране советов )))

Общение с соотечественниками в группе на фейсбуке, образованной по языковому признаку, весьма напоминает анекдот:

Москва. 80-й год. Дефицит всего, но в преддверии Олимпиады продавцам запрещено говорить, что чего-то нет. В магазин заходит дама и спрашивает перчатки. Перчаток, конечно, нет и продавец начинает выкручиваться: А какие перчатки вам нужны - кожаные, шерстяные или лайковые?
- Кожаные.
- А из какой кожи - свиной, телячьей?
- Из свиной.
- А какого цвета?
- Коричневые, под цвет пальто.
- Тогда приносите пальто, мы вам подберем.
Тут вмешивается стоящий рядом мужчина:
- Дамочка, не верьте им - я уже и жопу показывал и унитаз приносил - а туалетную бумагу все равно не дают.

По любой теме задают кучу вопросов с известной только им целью, обязательно спросят, а почему я делаю вот так, а не так, как они считают нужным, надают кучу ненужных советов. И в итоге остаешься ни с чем )))