?

Log in

Давно уже хотела написать такой пост, но все не доходили руки. Теперь, кажется, они дошли и пишут ) 
Меня зовут Олеся, с 2009 года я живу в Сербии, в Белграде.
По профессии я - экономист, но работала и журналистом, и даже радиоведущей. Сербский язык выучила самостоятельно, просто из интереса, а потом начала приезжать в Сербию с целью попрактиковаться в разговорном сербском. Доприезжалась до того, что однажды решилась переехать в Белград, а потом сдать экзамен на знание сербского языка.
Теперь я работаю переводчиком сербского языка (а также хорватского, боснийского и черногорского).
Во френды добавляю тех, кого мне интересно читать. Исключений нет. Всегда рада комментариям по делу и дискуссиям по теме. Но если кто-то начинает флудить, умничать или критиковать не по делу, тем более, если мы почти не знакомы - сразу говорю - вам не сюда. Я не буду тратить время на разъяснения, что и почему.

Об этом журнале в общем-то писать нечего, его надо читать!) Пишу я по принципу "что вижу - о том пою". Всё.
P.S. С незнакомыми людьми не встречаюсь. Не принимаю никаких предложений о работе, кроме предложений по выполнению письменных или устных переводов. Остальное я уже либо пробовала, либо оно мне совсем не интересно. Переводы выполняю за деньги, естественно. И надо сказать, делаю это хорошо.
Однажды мы с подругой Машей случайно набрели на черного котенка (не помню когда, прошлой осенью или весной). Ей довольно быстро удалось его пристроить - отдала знакомым сербам, парню и девушке.
Они его обожают. Маша рассказывает, что проблема только в одном - котик научился открывать кран в ванной. Сидит и наблюдает, как вода льется. Хозяева уже начали заматывать кран проволокой на время своего отсутствия. Говорят, уже видно, что местами проволока хорошо погрызена.
Я говорю:
- Ой, ну в чем проблема, они же могут вынести его лоток в коридор и закрывать ванную, когда уходят!
Маша, с жаром:
- Нет! Тогда он включает плиту!

Метки:

другой мир )

Умиляет, что некоторые россияне, живущие в Сербии, до сих пор пересчитывают рубли в динары (и динары в рубли) по курсу 1 рубль = 2,5 динара. Стоит ли вообще говорить им, как обстоят дела на самом деле, или это будет слишком жестоко?)))
Читаю новости.
17-летний американец Lucas Vaccaro ударил 19-летнего серба Тому Чулафича ножом в грудь. Сначала это квалифицировалось как попытка убийства, но потом волшебным образом превратилось в "нанесение легких телесных повреждений" (удар ножом! в грудь!). Судебный процесс против американского мальчика прекращен, с тем, что он должен извиниться перед сербом.
Ок, ноу проблем, сказал американский мальчик. Пусть тогда он тоже извинится передо мной.
11041230_1083127445034564_284291658144009151_n
Это нифига не шуточные новости, если что.
http://www.blic.rs/vesti/hronika/sramna-odluka-kazna-za-amerikanca-koji-je-izbo-tinejdzera-na-kalemegdanu-je-da-mu-se/2k3qmc0

Метки:

первый снег!

Наконец-то первый снег!!!
С утра посмотрела прогноз погоды: -6С, ощущение -18С ))) Еще и метель!
Пойти, что ли, погулять...)

Мария Модель

Вот уже больше двух месяцев ведутся поиски пропавшей девушки Марии Модель, россиянки, проживавшей в Черногории, и ее супруга, Виктора Модель. Молодые люди пропали 17 октября.
Я знаю, что меня читают люди, которые тоже живут на Балканах. Пожалуйста, если вам не сложно, перепостите эту запись у себя или в группах на фейсбуке.
Вот ссылка на профиль Марины Юрьевой, мамы Марии: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=877755135672686&id=100003146237078&fref=nf&pnref=story
И адрес электронной почты Евгения Юрьева, отца Марии, для связи: tito10 @ bk.ru
Фотографии взяты из общедоступных источников.

12219503_10207746695567531_3581323458874467541_n 12311094_885462874901912_567201538448578253_n ZaTq01fbWSE

10980189_791267210927398_5657543147876764200_o
Общение с соотечественниками в группе на фейсбуке, образованной по языковому признаку, весьма напоминает анекдот:

Москва. 80-й год. Дефицит всего, но в преддверии Олимпиады продавцам запрещено говорить, что чего-то нет. В магазин заходит дама и спрашивает перчатки. Перчаток, конечно, нет и продавец начинает выкручиваться: А какие перчатки вам нужны - кожаные, шерстяные или лайковые?
- Кожаные.
- А из какой кожи - свиной, телячьей?
- Из свиной.
- А какого цвета?
- Коричневые, под цвет пальто.
- Тогда приносите пальто, мы вам подберем.
Тут вмешивается стоящий рядом мужчина:
- Дамочка, не верьте им - я уже и жопу показывал и унитаз приносил - а туалетную бумагу все равно не дают.

По любой теме задают кучу вопросов с известной только им целью, обязательно спросят, а почему я делаю вот так, а не так, как они считают нужным, надают кучу ненужных советов. И в итоге остаешься ни с чем )))
Добро пожаловать в сербский град Аранджеловац! Только здесь вам могут выписать штраф за неоплаченную парковку в 12 часов дня, хотя вы вообще-то припарковались в 13.08. А все потому, что у вас белградские номера! Ну что вам, сложно что ли отстегнуть 500-1000 динаров???
Если что, мы отправили смс для оплаты парковки сразу, а ответное сообщение пришло нам только через десять минут ) И из него мы поняли, что нас уже нагрели.
Как я понимаю, фирмочка Метропаркинг д.о.о. неплохо зарабатывает на столичных жителях и иностранцах уже много лет. Местная мафия? Я читала, что у их работников есть ежедневная норма - минимум 10 выписанных штрафов, иначе их уволят. Но вроде машину времени пока еще не изобрели! Или мы чего-то не знаем?
В общем, осторожнее в Аранджеловце, а еще лучше - подумайте, точно ли вам туда надо )
Если честно, я в шоке, потому что за шесть лет в Сербии впервые сталкиваюсь с такой неприкрытой наглостью.

как?)

Плюс восемнадцать, все сидят за столиками на свежем воздухе, а официант из соседнего кафе сегодня даже поливал газон.
А в "Макси" поставили елку и продают шоколадных дедов морозов.
Многие знакомые сербы (да и наши тоже) считают, что у меня слегка поехала крыша, потому что я когда-то заказала своему коту-астматику спейсер за сто евро и кот его активно юзает (ладно, не сам юзает, это я подвергаю его экзекуциям каждый день).
Но зарубежные умелицы меня переплюнули. Они считают, что силиконовая маска спейсера нервирует кошек. Поэтому они вяжут вот такие наконечники и продают их на etsy. Цена вопроса 7$.



Метки:

новости)))

Мммм, "журналисты" портала "ньюз" опять жгут )

Мой вольный перевод) (взято с www.njuz.net)

Свидетель Иеговы выгнал из своей квартиры продавца пылесосов Кирби
...Неизвестный человек спросил меня, случалось ли, что я терял веру в свой пылесос...
...Я не понимаю, почему у людей есть потребность убеждать кого-то в чем-то, хотя им сразу дают понять, что не заинтересованы в этом. Люди бывают очень надоедливыми!

Мужчине не удалось расслабить живот после возвращения с моря
...Миливое втянул живот сразу же после приезда на Корфу и планировал держать его втянутым десять дней, до конца поездки. Однако, все пошло не так, как он планировал, и как Миливое ни старался, он не смог вернуть живот в первоначальное положение...
...Говорит известный гастроэнтеролог Иван Филипович:
– В большинстве случаев операционное вмешательство не требуется. С помощью соответствующих упражнений уже через несколько дней можно вернуть животу первоначальный вид. Люди должны знать, что существует фотошоп. Вне зависимости от того, как они выглядят на пляже, люди могут выглядеть на фотографиях в инстаграме и на фейсбуке так, как хотят, - сказал врач и напомнил, что в большинстве случаев проблема с животом, который невозможно расслабить, сопровождается вывихом плеча из-за частого фотографирования селфи.

Еще к новости (реальной новости, ребята) о том, что на вершине горы в Сербии будет воздвигнут крест высотой 33 метра, который будет виден чуть ли не отовсюду. Обойдется это чудо всего лишь в 100.000 евро, ну или больше.

Портал "ньюз" не остался внакладе:

Сербская православная церковь сообщила, что крест, который будет воздвигнут рядом с Кралево, смогут видеть все безработные в Сербии, что облегчит их страдания из-за отсутствия денег
...Не обязательно будет подниматься на гору, чтобы увидеть это чудо техники, которое будет светиться в темноте, потому что крест будет виден на территории всей Сербии. Бедняки, безработные, пенсионеры, люди, живущие на социальное пособие - все, кому необходима вера в лучшее в эти тяжелые времена, смогут обогатить свою бедную жизнь, глядя на этот прекрасный объект...
...По неофициальной информации, СПЦ уже предложила установить на телебашне на Авале горизонтальную балку, чтобы таким образом воздвигнуть самый большой крест на нашей территории, который, по их словам, будет передавать сигнал Божий на территории всей Сербии.

Ассоциация атеистов Сербии воздвигнет на площади Республики в Белграде ничто высотой 80 метров
...Ничто высотой 80 метров, которое не будет видно ни из одного района Белграда, будет воздвигнуто на площади Республики пятого ноября, в международный день ничто...
...По неофициальной информации, диаметр ничто составит 3 метра. Ничто будет установлено у переднего левого копыта памятника коню на площади Республики.

И напоследок:
Животные из зоопарка жалуются на вонь с улицы Страхинича Бана

Бггг )))

(Улицу Страхинича Бана называют "долиной силикона", потому что там расположены разные модные бары и рестораны. Эта улица упирается в Калемегдан, где находится зоопарк. Так что запах звериной жизни бывает довольно ощутимым, особенно если ветер со стороны Калемегдана, а окна квартиры выходят на проезжую часть.)

фрукты и ягоды

Ну вот и я сошла с ума, варю варенье из черноплодной рябины. Завтра яблок в него добавлю.
На очереди сливы и персики.
Надо сказать, что я последние года два практически не готовлю (а если по-честному - лет пять), всё Иван, но он у нас спец по мясу и блинчикам с бананами и мороженым. А сейчас опять этот сезон фруктов, когда свекровь радостно присылает их ведрами и на мои робкие попытки отказаться отвечает бодро "делай с ними что хочешь!" Конечно, все равно они пойдут в ракию. В этом году полно червивых персиков, поэтому есть их довольно муторно, и конечно, стыдно кому-то отдавать. Надо завтра что-нибудь сообразить из них.

напридумывали

Еще о языковых приколах. Я часто перевожу с хорватского, но до сих пор не могу запомнить все названия месяцев. В сербском все просто - јануар, фебруар, март, и так далее. В хорватском каждое название приходится запоминать по-своему. Более или менее я помню только название месяца март - ožujak, и то, конечно, из-за популярной марки пива (Ožujsko). Слава богу, есть хоть какой-то ориентир ))) Но все равно я регулярно путаю март и сентябрь (rujan), вот уж не знаю, почему. Еще октябрь у них, например, listopad. Я понимаю, что хорваты ориентируются на свой климат, но мне непривычно, и "листопадом" я бы скорее окрестила сентябрь. То же самое с апрелем - travanj. Я помню, что в детстве учила названия месяцев по-украински и точно запомнила, что "травень" это май. Lipanj - июнь. А, кстати, май - svibanj. Я никак не могла запомнить это название, поэтому пошла искать статью о том, почему этот месяц так называется. Оказывается, потому, что в мае, оказывается, цветет КИЗИЛ. Конечно, теперь это легко запомнить ) Едем дальше, теперь по порядку. Ноябрь - studeni, это понятно, это сразу откладывается в памяти ) Prosinac - декабрь, кое-как запомнила по рождественской песне "Zažmiri u zaželi". Январь - siječanj, я сразу вспоминаю о кошаве, которая как бы "сечет", хотя кошавы может и не быть, ну тогда мороз. Но это лишь мои ассоциации, а в википедии написано, что название связано с рубкой деревьев или праздниками. Февраль - veljača, тоже никак не запомню. Август - kolovoz, тут я вспоминаю, что где-то слышала, что название связано с возами пшеницы. И июль - srpanj, мол, пора брать в руки серп (какая жатва при такой жаре!) Короче, все довольно заковыристо. Каждый раз сижу и перебираю, какой это может быть месяц.
Кстати, как я поняла, некоторые хорваты тоже не слишком хорошо ориентируются в названиях своих месяцев и поэтому часто вместо названий используют порядковые номера )

это работает!

Вот хороший пример гражданской активности - полтора месяца назад в группе на фейсбуке подняли вопрос о том, когда же вступит в силу соглашение о взаимном признании дипломов, выданных в Сербии и России (составленное аж в 2013 году!), быстренько организовали сбор подписей по интернету - путем обращения к правительству Сербии и посольству РФ. Вчера соглашение подтвердили.
Теперь у меня в сербской трудовой книжке будет написано, что я экономист-менеджер, а не пустое место, как раньше ) С одной стороны я и так работаю, но в этом году для продолжения деятельности мне придется получать обязательное разрешение на трудоустройство, так что это очень даже хорошо )))

снова он

Нет, все-таки жизнь меня действительно ничему не учит.
Выезжали за границу, так я в супермаркете уцепилась за камамбер и забрала его с собой.

Машина уже провоняла.
Холодильник провонял настолько, что стоит его открыть, находящийся в другой комнате человек чувствует такой смрад, будто сыр уже пришел к нему сам.

Богатая тема для описаний, скажу я вам.

Метки:

Роса

На днях я смотрела передачу "Иностранец в Сербии", в которой снялись девочки из ансамбля "Роса" (того самого, в котором я пела прошлой весной).
Мне так понравилась эта передача! Очень все гармонично, трогательно, просматривается какая-то общая тема, русские песни, культура, многое связано с церковью. Я думаю, что и сербские зрители были в восторге - и комментарии к видео соответствующие. На 12.30 был очень трогательный момент с Аней (длится чуть ли не полторы минуты).
Кстати, заголовок очень смешной. Судя по нему, Беларусь не относится к бывшим республикам СССР )
http://www.rts.rs/page/tv/sr/story/20/RTS+1/1874657/Stranac+u+Srbiji%3A+Ruski+hor+%22Rosa%22.html

И я убедилась, что все равно я не вписывалась в ансамбль ) Все бы испортила ) Начала бы ржать ) Ну о чем мне рассказывать? Здравствуйте, я Олеся, приехала в Сербию просто так, вот мое рабочее место за кухонным столом со скатертью с котиками, устные переводы я в последнее время ненавижу, муж - бывший гитарист и компьютерщик, классно готовит, в церковь мы не ходим, вот наши коты - у Мити на голове шишка, у Ричика астма, но мы их все равно обожаем, спасибо, до свидания.
Для разнообразия можно еще заснять, как я Ричику делаю ингаляции специальным кошачьим ингалятором )))

А одна моя подруга недавно тоже снялась в этой передаче - но там и переводы, и поэзия, и организация поэтических вечеров, и йога, и уж не знаю что еще - мы редко общаемся - в общем, посмотрю, когда выйдет передача )))

Короче, я поняла, что мне почти нечего сказать миру )))

А ведь кому-нибудь со стороны может показаться, что у меня супер-пупер насыщенная жизнь!) Все обман, товарищи, это не обо мне.

весна

В неразобранных фотках с телефона есть своя прелесть )
Например, недавно я в них покопалась и узнала, что в прошлом году у нас все зацвело аж в конце февраля! А в этом году, считай, в конце марта. И только я посетовала на позднюю весну, как мне попалась вот эта фотография, датированная 26 марта 2013 года.
2013-03-26 08-14-014

Молчу-молчу )
И вообще, в 2010 году почти весь март лежал снег и дула кошава )))
Так что нормальная у нас в этом году весна ) Цветущие магнолии уже на подходе.

Натали с косичками

Помню, как-то обсуждали с подругами, что в Сербии особо не принято заплетать девочкам косы. Сербские девочки почти поголовно ходят с распущенными волосами, и только русские девочки - с косичками, заплетенными на разные лады ) Сошлись на том, что незаплетенные волосы выглядят неаккуратно, особенно у малявок, которые еще не приучены следить за чистотой, так что эти волосы оказываются то в молоке, то в супе, ну и так далее )

Сегодня заходила к подруге в гости. А к ее сыну-третьекласснику пришла в гости девочка. Милая долговязая девочка, вылитая Натали Портман ) Волосы у девочки заплетены в косички.
Подруга говорит - а, это я ее заплела. Она пришла - волосы нерасчесанные, видимо, проснулась, оделась и пошла в гости ) Ну я ее и заплела. Правда, она потом сказала, что было больно. Я ей говорю - ничего, вон Сара (это дочка ее трехлетняя) и то не плачет, когда я ей хвостик делаю.
Потом услышала диалог между девочкой и мальчиком (они как раз ели спагетти).
Мальчик - а помнишь, мы тебе говорили, что надо есть с закрытым ртом?
Девочка - ааа, точно!)
При этом она нискольно не смутилась, еще и пошутила на эту тему - мол, а сейчас я буду пить с закрытым ртом - и изобразила это )

Вот даже в этом мы разные - я вижу, что мамы из бывшего СССР очень требовательны к детям - постоянно их воспитывают, следят за их внешним видом, что-то внушают, объясняют. И часто осуждают сербских мам за то, что те мало обращают внимания на внешний вид, поведение и манеры детей. Но я вижу, что сербские дети очень открытые, добрые, по-взрослому рассуждают, умеют и любят заботиться о других. Может, у них нет таких манер и они не так прилично себя ведут, как русские дети ))) Но все-таки из них вырастают хорошие друзья, у них высокий уровень эмпатии. Они с малых лет осваивают искусство ведения small talk. В общем, наверное, что-то в этом есть )

как, как...

Моя мама удивляется, как это черногорским болельщикам удалось протащить на матч всякую дрянь...
Вот я не удивляюсь, потому что у нас сосед - болельщик. Он на матчи ходит с детьми. Мы думали - прививает им любовь к спорту с детства. Ага, щас. Он просто к поясу шестилетней дочки приматывает факелы (под майку), а в подгузник полуторагодовалой дочки прячет петарды. Детей охрана не проверяет.
Так что есть много разных способов.

Метки:

Сегодня я ехала в автобусе и читала книжку с киндла, моего любимого kindle paperwhite с ровненькой подсветкой, а сидящий рядом мужик, явно проникнувшись ко мне сочувствием, со знанием дела начал вещать, что "все ХОРОШИЕ электронные устройства надо покупать в Германии и стоят они там копейки, вот например Самсунг Галакси можно купить за один евро - и это вещь, а в Сербию везут какое-то ЧЕРНО-БЕЛОЕ говно и старье, и продают его за огромные деньги, да что же это такое, когда же это закончится!!!"
Короче, народ против )))

Метки:

нехитрые подсчеты

Когда-то в Белграде проезд был по талончикам. Талончик стоил, если я не ошибаюсь, 50 динаров. Раньше, конечно, он был еще дешевле, но не суть. Суть в том, что возникла идея отдать управление городским общественным транспортом в руки частника, который как-то урегулирует систему оплаты (как вы догадались, за проезд тогда почти никто не платил, контролеров было мало, проверки проводились редко). Обещали, что простые люди от этого только выиграют, т.к. стоимость проезда снизится. Все поверили. После этого в транспорте появились валидаторы для пластиковых карт, проезд подорожал до 72 динаров, появились контролеры.
Власти объясняли, что проезд подорожал для того, чтобы потом подешеветь.
С 1 февраля ввели новые тарифы. Самый дешевый билет теперь стоит - угадайте, сколько? 89 динаров.
Контролеров стало еще больше.
Власти продолжают убеждать народ, что это очень выгодно и дешево.

Не знаю, к чему я это рассказала ) Видимо, потому, что сегодня в новостях я прочитала об ожидаемом повышении цен на электричество.
На сайте www.njuz.net я увидела лучший комментарий к этой новости (что логично, где же еще, только там можно прочитать о том, что действительно происходит).

"Электричество подорожало, потому что так оно будет дешевле, что логично по меркам СПС, потому что как только нам урезали зарплату, у нас повысился уровень жизни".

Прямо ни убавить, ни прибавить )

(СПС - Сербская прогрессивная партия, друг ЕдРо)

ловец ног

С некоторых пор у нас есть ловец снов. Так как у нас все шиворот-навыворот, то и ловец снов лежит у нас в ногах, потому что коты не терпят, когда он висит.
Хотя перья их вовсе не интересуют. Просто они хотят, чтобы ловец снов был в зоне доступности.
Ну что с ними делать, пускай лежит.

Метки:

на заметку

Я с этим здоровым питанием регулярно пополняю свой словарный запас.
Покупаю сухарики "газибарич" (кстати, рекомендую - продаются в "Макси") - нате, появились с неведомым мне "пашканатом", оказалось - с пастернаком.
Печенье с какими-то бобами "рогач", фиг знает, что это, купила, потом порылась в интернете - рожковое дерево.
В книжке встретила слово "морка". В меню ресторанов в Воеводине иногда встречается суп из этой птицы, я обычно переводила так, как мне объясняли официанты "это такая курица, но не курица". А это и правда не курица - цесарка.
Продолжение следует )

запомнить бы )

Родители мужа - сельская интеллигенция, учителя на пенсии. Когда они что-то празднуют, к ним в гости приходят бывшие коллеги - тоже интеллигенция, и просто соседи - хорошие деревенские люди ) Разница в уровне образования ничуть не мешает им общаться.
Как-то раз кто-то из соседей рассказал за столом неприличный анекдот.
Громче всех смеялась учительница русского языка Милица, ныне пенсионерка.
Утирая слезы, она сказала "Запомнить бы!"
После этого все просто зарыдали от смеха.

Перед сельскими праздниками Иван иногда покупает в Меркаторе половинки свиных голов, упакованных в целлофан. В этот раз он купил шесть половинок. Говорит мне:
- Мне кажется, что кассирше, которая их пробивала, стало плохо.

Маленькая девочка увидела на полке в супермаркете пончики, политые розовой глазурью, и несколько раз повторила "йозовый" своим родителям, которые поспешили увезти тележку с девочкой подальше от пончиковых монстров. А мне было приятно, что я поняла это слово с первого раза - ведь девочка сказала его по-венгерски )
Ну вот и я посмотрела фильм Gone Girl (Исчезнувшая), и скажу вам только одно - о!)

Метки:

У нас сегодня в гостях были родственники со своей удочеренной девочкой Драганой.

Либо я к ней привыкла, либо проживание в семье оказывает медленное, но верное положительное влияние, но, в общем, нормально все было ) Не такая уж она и гиперактивная, просто иногда вылезает это, детдомовское - нарочито грубый тон, грубые выражения, ответы в стиле "а тебе какое дело?". В этот раз я это быстро решала - сразу же переключала ее внимание на что-нибудь другое, и она опять становилась нормальной маленькой девочкой. Так-то с ней нормально можно и поговорить, и поиграть. Может, еще дело в том, что я ее раньше видела при большом скоплении народа, она терялась и постоянно выдавала защитную реакцию на повышенное внимание.

Только мне кажется, нам теперь придется отвезти наших котов на курорт для поправки их психического здоровья )
Их впервые тискали по-настоящему.
Каким-то образом Драгана отловила обоих котов, и не один раз. Надо признаться, это не удавалось никому из детей, бывающих у нас. Даже мальчику девяти лет (а Драгане восемь). Ричик вообще не сопротивлялся. Конечно, а когда надо везти его к ветеринару, он очень хорошо это умеет делать. А тут вообще полное отсутствие сопротивления, просто грустное лицо! это надо было видеть ))) и несмелые попытки уползти. Ничего, ему полезно ))) Я заранее ему на всякий случай сделала ингаляцию с вентолином )))

Метки:

Сейчас работы немного, так что я не особо надрываюсь ))) Зато хожу по магазинам, там скидки и много всего интересного. Пришла сегодня домой и подумала, что надо бы что-нибудь приготовить на завтра. Вовремя я, да?
Открываю холодильник. А там полная кастрюля рулетиков (белое мясо+сыр), завернутых в хамон и нанизанных на зубочистки - осталось только бросить их на сковородку. Две миски с салатами - оливье и салат с тунцом. Огромная тарелка, на которой уже красиво разложены всякие копченые вкусности и сыры, все это под пленкой. И печеные перцы отлеживаются в оливковом масле и чесноке.

Как, блин? Меня не было четыре часа!
В предпраздничной толкотне в автобусе.
Парень:
- Ну зачем вы толкаетесь?
Женщина:
- Я вовсе не толкаюсь. Это у вас, как я вижу, какие-то проблемы! - и, пройдя дальше, - Дебил, - и, чуть позже - Кретин.

Снова в автобусе, сценка на сиденьях, стоящих друг напротив друга. Автобус тормозит неожиданно и долго, и женщина в очках, сидящая по ходу движения и читающая книгу, летит вперед и плавно приземляется локтями на колени сидящему напротив мужчине. Неловкая пауза, т.к. женщина с книжкой все еще не может подняться из-за инерции. Она поднимает глаза на мужчину, а тот улыбается и говорит:
- Добрый день, госпожа! Как поживаете?
Оба смеются, напряжение ушло.

В центре города. Девочка лет трех останавливается у тротуарного столбика и долго рассматривает его. Обычный столбик с шаром наверху, вокруг таких множество. Наконец, девочку уводят, а она пытается что-то объяснить родителям. Слышу только "Это мячик. Это правда мячик!"

Метки:

предновогоднее

Делать мне практически нечего, т.к. работы особо нет, а руки так и чешутся, поэтому и взялась переводить новый сербский закон о трудоустройстве иностранцев - заодно и почитаю, ну и вдруг кому-то надо будет перевести - а у меня уже есть )))

эмм. и чо теперь делать?

План у меня сегодня был простой - не жрать.

Но соседка Сашка, ненормальная женщина, "самый крутой парикмахер Белграда" (по словам ее мужа) и мать троих детей, притащила мне тарелку с хавчиком (лазанья, оливье, фасолевый салат, бурек с луком-пореем) и кусок чизкейка.
Это у нее день рождения, кажется. Я даже не успела спросить )

Метки:

новый год к нам мчится

Купила прекрасную ёлку! Выглядит как букет пушистых зелёных ёршиков для унитаза. Восторг!
Ищите в китайских магазинах Белграда )
Пришла домой, сразу включила компьютер, некогда кормить котов - надо ответить на сообщения.

Минут через десять слышу чавканье на плите.
Смотрю - а они демонстративно жрут вареную картошку из кастрюли прямо с кожурой.

Метки:

опять эта астма...

Добрые люди, расскажите мне, пожалуйста, об астме.
Как я понимаю, что приступы могут учащаться и усиливаться в определенное время суток, или в определенное время года, при определенной погоде, или в определенных условиях. Но может ли астма прогрессировать с годами? И почему?
Кот наш, бедняга, два года уже мучается, и я тут на днях поняла, что как-то все печально, хоть мы его и лечим по всем правилам, у него даже есть кошачий ингалятор, но почему-то с каждым месяцем нужно все больше лекарств, внимания и заботы.
Кот очень ласковый, и на лечение всегда согласен, поэтому хотелось бы, чтобы он долго и счастливо жил.

IMG_20130517_175601

Сегодня предложила Ивану сводить Ричика в соляную комнату, он поржал )))
Мне интересно, пустили бы нас или нет?)
Вообще сербы - добрые люди. Не исключено, что можно было бы договориться )

сырная тема

Я неожиданно обнаружила в холодильнике две коробочки с камамбером.
Ну как обнаружила. Давно уже что-то попахивало. Довольно ощутимо. Я думала, это какие-нибудь немецкие колбаски. Мало ли.
А потом раз - смотрю, внизу стоят две коробочки и пахнут.
Оказалось, это нам кум из Германии презентовал.
Одну я предложила подруге. Она согласилась. Ну я думала, что она догадывалась, чем пахнет французский камамбер.
Коробочку я положила в пакет, а пакет - в другой пакет. И села в автобус.
Какая же я наивная!
Несмотря на то, что второй пакет я зажала рукой, на меня как-то странно косилось пол-автобуса.
Потом я узнала, что некоторые виды сыров во Франции запрещено провозить в общественном транспорте. Ишь! У нас тут не Франция, слава богу. И камамбер - не самое страшное, чем может пахнуть в белградском автобусе. Цацы какие!
Когда я передала пакет подруге, она принюхалась, слегка побледнела и почему-то предложила отдать сыр бедным. Вон той бабушке.
Я сказала, что бабушка за это ее точно проклянет. Тащи домой, говорю, может вкусный сыр.
Не знаю, что там было потом. Спрашивать как-то неловко.
Вторую коробочку я открыла дома на свой страх и риск. Попробовала. Вообще-то я сыр не люблю, никакой, кроме сыра-косички и моцареллы. Но интересно же! Воняет, конечно, крепко. Весь холодильник в шоке. Продукты скоро устроят нам забастовку. Но ничего, скоро я доем этот сыр. Вот опять устроилась с тарелочкой с сыром, хлебом и маленькими сладкими луковичками, и бокалом красного вина. Подумаешь, сыр воняет. Это поначалу кажется, что воняет. Потом как-то втягиваешься )

Метки:

А для чего некоторые владельцы котов надевают на своих питомцев ошейники, даже если коты вообще не выходят на улицу?
Так красивее? Или есть еще какая-то фишка?

подскажите!

Вопрос - где лучше заказать электронную читалку? Т.е. обычную читалку, не планшет.
У нас в Сербии их продают только частники, или может есть еще где-то, но выбор крошечный.
Может, и модель сразу посоветуете?)

Метки:

какие внимательные )

Получили смс:
Дорогие соседи, поздравляем вас с покупкой новой стиральной машины Бош. Мы бы хотели заглянуть на рюмочку ракии и познакомиться с новой соседкой. Если можно, пусть она постирает наши пеленки ) Ваши соседи из квартиры 19.

Че-то ржу )))

Метки:

с меня фотка )

Люблю осенний шопинг, но когда мыслишь только в одном направлении - в направлении торговых центров и каких-нибудь Mango, Zara и H&M, то иногда кажется, что выбора нет совсем, ибо масс-маркет производит только бежевое, серое и черное (кошмар всех котовладельцев! больше никогда! ни при каких обстоятельствах!), ну и, конечно, силуэт "бочонок" - хит этого сезона. Бррр...
А потом раз - и совершенно случайно вспоминаешь, что в Сербии, вообще-то, есть местные производители, а в Белграде полно магазинчиков на разбегающихся в разные стороны узких улочках.
И вот так, практически случайно, я стала обладательницей приталенного пальто бирюзового цвета, о котором можно только мечтать. А на этикетке написано "made in Serbia" и название городка, расположенного на западе страны. Вау и еще раз вау!
В общем, девочки, не стесняйтесь разглядывать витрины, когда ходите по улицам )

P.S. Забыла сказать, что я не заказываю одежду по интернету, потому что в Сербии приходится платить 20% НДС от стоимости посылки, полученной от юридического лица. За такие деньги я лучше пробегусь по магазинам. Вот так сербское правительство поддерживает отечественных производителей )))

такие выдумщики!

Какие мне интересные тексты начали присылать на перевод )
"Ликер, который кокетничает с вами".
Ну ничего, я уже переводила про диваны с характером, так что и с ликерами как-нибудь справлюсь.
Кстати. Мы же ездили на совершеннолетие племянниц-двойняшек. Но вообще-то главным событием стало знакомство с новой родственницей, новым членом семьи, так сказать. Двоюродная сестра Ивана удочерила девочку. Сестре за сорок, детей она иметь не может, у мужа есть трое детей от первого брака, но он хотел, чтобы у них были еще дети. В итоге удочерили девочку в Боснии, в Баня-Луке. У сестры гражданство Сербии, у ее мужа - Боснии и Швеции. В Сербии возникли какие-то сложности, т.к. сама процедура для иностранцев предусматривает больше ограничений, поэтому они поехали в Баня-Луку. Девочке восемь лет, она с лета живет в их семье, до этого они забирали ее к себе пару раз в течение учебного года. Умненькая, но гиперактивная - просто атас. Сестра похудела килограммов на десять, она вообще толстушка была, сейчас уже гораздо стройнее выглядит ) Для девочки наняли репетитора, потому что она не очень понимала, что надо, например, выполнять домашние задания. Новоиспеченные родители выглядят очень счастливыми. А нас эта девочка просто умотала ) Вообще интересно было, что с ней многие знакомились впервые, так как в курсе событий были только родные сестры, а двоюродных братьев и сестер в это не посвятили. Лично я, зайдя в кафе и увидев незнакомую девочку, к которой все относятся, как к знакомой, сразу догадалась, что кто-то из двоюродных сестер ее удочерил (у Ивана есть еще одна бездетная двоюродная сестра), т.к. с той сестрой мы однажды говорили об этом, она спрашивала меня о возможности усыновить ребенка в России. В общем, все знакомились и офигевали, сразу начинали эту девочку обнимать-целовать, сама девочка сначала немного выпендривалась, но потом сама ходила за всеми хвостом и говорила "я тебя знаю, ты моя тетя, тебя зовут так-то". Особенно ей понравилась родная сестра Ивана - Елена, от нее она вообще не отходила.
Как-то так. Захотелось рассказать )

День третий

День третий сложновато описать с точки зрения чего-то хорошего, потому что у меня была мигрень )
Зато:
1. Сходила в кафе с Валей и Лерой (это мое любимое времяпрепровождение, вы заметили?)
2. Иван приехал из Црна-Бары и сказал, что нас пригласили на совершеннолетие его племянниц-двойняшек!
3. Выспалась, потому что из-за мигрени проспала 14(!) часов.

что еще хорошего?)

Итак, день второй )
1. Ходила в гости к котенку Феде. Живется ему отлично! Дети научились носить его на руках и целовать (не иначе, как подсматривали за мной). Мышь на пружинке произвела фурор (в который раз).
2. Снова вечерний кофе, на этот раз с Юлей ) и снова не нужно было ехать на другой берег ) Привет от новобелградских снобов.
3. Селёдка!)

начнем-с. День первый )

Ко мне прилетел флешмоб - в течение трех дней писать по три радостных новости ) Так что начну )

1. Закончила длинный и нудный перевод, хотя пару дней назад мне казалось, что я не успею. Ничего, успела ) Главное - хороший пинок. Много, много пинков ) И вот, готово ) Ура! Можно приниматься за следующий перевод, интересный )
2. Случайно попала на концерт казачьего ансамбля в РД - так здорово и лихо!) И полный зал народу! Мы сидели прямо в центре балкона, все было прекрасно видно.
3. Вечерний кофе с Машей и Сашей, подвозившими меня поближе к дому - мило посидели и поболтали, сидя на открытой террасе в кафе. Обсудили наших котов )

112-001

Кто-нибудь хочет присоединиться к флешмобу?) Заставлять и уговаривать не буду )

мимими в форме )

На параде я видела прекрасное, но сфотографировать не успела.
В тот момент люди стояли на тротуарах и газонах вдоль бульвара Николы Теслы и ждали танков. А у обочин на небольшом расстоянии друг от друга стояли полицейские.
Мы как-то долго ждали, а среди зрителей было много детей, поэтому, чтобы скоротать время, один из полицейских подозвал стоящих рядом с ним пацанят и показал им, как надевают наручники ) Мальчишки были в восторге.

ааа, перестаньте!)

И снова ньюз )))

ЧУДО: Во время парада на лице Путина появился лик Путина!

Это лучшее, я считаю )
В ансамбле среди прочих я общаюсь с девушкой Лерой.
С самого начала я почему-то очень хотела с ней подружиться, и как-то получилось, что мы теперь вместе посещаем все занятия по пению )
У нас с ней неожиданно сложился юмористический дуэт. Мы заметили это на репетициях в РД, т.к. сидели рядом и в какой-то момент начали подхватывать шутки друг друга. Теперь у нас это уже традиция.
Всего и не упомнишь, но вот сегодня, например.
Распевались с закрытым ртом, на звуке "м-м-м".
Одна девочка в это время держала ребенка на руках. Потом говорит:
- Катя так удивленно смотрит на меня! Не понимает, откуда идет звук, у меня же закрыт рот!)
Дальше наш с Лерой выход:
- Катя сейчас скажет - не думайте, что я такая дурочка...
- ...я же знаю, что звук идет из ушей!

Метки:

чтиво

На самом деле парада контролеров не будет, это такая шутка )
Я раньше не знала, что есть такой новостной портал www.njuz.net. Сижу, читаю и ржу )
Так классно пишут! Одни заголовки чего стоят!

"Парень не готов к отдыху на море и после десяти дней занятий в тренажерном зале"
"Один засранец не поставил "лайк" под фотографией младенца на фейсбуке"
"Невинный человек провел в Сербии тридцать лет"
"Пожарные вытащили женщину из джинсов времен ее молодости"
"Правительство обещает, что в следующем году средняя зарплата будет выше минимальной"

Ну и там потом еще подробности в самих статьях, очень убедительные, некоторые СМИ до сих пор ведутся и копируют их новости к себе на страницу )
В четверг к нам в Белград приезжает всем известный ВВП. На несколько часов.
По этому случаю вдруг решили организовать военный парад в честь 70-летия освобождения Белграда от фашистов.
В четверг. Парад.
Дорожные службы срочно укладывают новый асфальт. А после парада сделают это еще раз )



В общем-то, парад - событие скорее позитивное, нежели негативное. Схожу посмотреть )
Но то, что его проводят в четверг, в рабочее время - как-то не очень...

А пятница занята, в пятницу у нас парад автобусных, троллейбусных и трамвайных контролеров )))

наконец-то )

Забрала свой сертификат, а там 92 балла из ста, все ок )
Сразу же захотелось повторить изученное и продолжить заниматься )

вот такой я знаток )

В Венгрии было очень весело сознавать, что два месяца изучения венгерского языка не прошли даром ))) Как раз все самое нужное я знала - как поздороваться, попрощаться, поблагодарить, извиниться. В меню разбираюсь, числительные знаю - что еще нужно-то?) Иван даже восхитился, как я все здорово "объяснила" таксисту. Ха-ха, я всего-то поздоровалась, назвала улицу и номер дома, а в конце сказала "большое спасибо".
А на выезде из Венгрии я вполне могла ответить, в каких городах мы были, но меня не спросили!)

Теперь я считаю, что с полным правом могу забрать свой сертификат о знании языка на уровне А1 )))

Latest Month

Март 2016
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Designed by Keri Maijala